Lucia Di Lammermoorr

Vitasfan

Дата: Вторник, 07/Ноя/06, 09:11:10 | Сообщение # 21

Лирик

Группа: Администраторы

Сообщений: 1842

Репутация: 19

Статус: Отсутствует

Il dolce suono
Mi colpi di sua voce!..ah, quella voce...
M''e qui nel cor discesa
Ester! lo ti son reso
Ester! ah Ester mia!
Si, ti son reso!
Fuggito io son da'' tuoi nemici...
Nemici...

Перевод:

Сладкий звук твоего голоса меня поразил.
О, этот голос проник мне прямо в сердце.
Эстер! Я вернул тебя...
Эстер, о, моя Эстер!
Да, я вернул тебя.
Я сбежал от твоих врагов... врагов...

Can you feel the love tonight

Xenia

Дата: Среда, 25/Апр/07, 17:57:59 | Сообщение # 22

Проверенный

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Репутация: 2

Статус: Отсутствует

А у Доницетти в оригинале было про Эдгардо, а не про Эстер biggrin

:
Il dolce suono
Mi colpi di sua voce! Ah, quella voce
M'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa!
Fuggita io son de tuoi nemici.

Мне трудно передать словами
Те чувства, что во мне живут.
Как объяснить всё, ведь ночами
Уснуть раздумья не дают.
Тебя я вспоминаю, Витас.
Твой ласковый и грустный взгляд,
Улыбку, песни, голос чистый...
Когда же встретимся опять?