Vitas-Fan Club


 Интересности - Страница 4 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 10«123456910»
Модератор форума: Marishka 
Форум » Vitasfan » Обо всём на свете » Интересности
Интересности
VitasfanДата: Пятница, 08/Дек/06, 10:43:09 | Сообщение # 61
Лирик
Группа: Администраторы
Сообщений: 1842
Репутация: 19
Статус: Отсутствует
Quote (Машер)
я невкусная!!!!! Скачаю чуть позже,ладно?
ладно ладно smile


Can you feel the love tonight
 
ПаолоДата: Пятница, 08/Дек/06, 14:09:19 | Сообщение # 62
Сауроныч
Группа: Проверенные
Сообщений: 592
Репутация: -1
Статус: Отсутствует
хоть в чём-то я согласен с админом,только от себя добавление - КАММЕНТИТЕ
 
VasiliscaДата: Пятница, 08/Дек/06, 21:17:20 | Сообщение # 63
Кысс
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Vitasfan, очень грусно!!бедные япошки!! чуть не заплакала! а чем пожертвовать-да хоть жизнью, и они это подтверждают вот так

Полюбила парня я оказался без куку
 
VitasfanДата: Пятница, 08/Дек/06, 22:29:48 | Сообщение # 64
Лирик
Группа: Администраторы
Сообщений: 1842
Репутация: 19
Статус: Отсутствует
Vasilisca, япошки не глупые, они счастливые! на что спосоен человек ради своей любви? в этом страшном мире полном пошлости и лжи! пожертвовать всем! всёй той красотой которой тебя окружает если ты можешь её видеть (он же фотограф)? пожертвовать собой, ради другого, способны ли люди на это в наше время? ПС: конец настолько неожиданен и шокирующ, что просто слов нет...

Can you feel the love tonight
 
ПаолоДата: Воскресенье, 10/Дек/06, 14:51:09 | Сообщение # 65
Сауроныч
Группа: Проверенные
Сообщений: 592
Репутация: -1
Статус: Отсутствует
Вот рывшись в инете нашёл интересный отзыв о/у Гоблина о переводе фильме Пираты Карибского моря 2

Третьего дня посмотрел вторых Пиратов Карибского моря (да, я такой стремительный). Смотреть пришлось с малограмотными, английского языка не знающими, потому звук шёл русский, а себе я включил английские субтитры. Ну, дабы знать, о чём там на самом деле говорят. И что же на самом деле в фильме происходит. Естественно, не ошибся.

Отечественное издание, кстати, порадовало: дублировано на пять языков и субтитров штук пятнадцать разных. Лучшего всего смотреть либо на турецком (сюжет как будто в прибрежных водах Узбекистана разворачивается), либо на украинском (это вообще за гранью, настолько круто). Но, повторюсь, больше всего порадовало на русском.

Про сам фильм говорить особенно нечего - мне и первый как-то никак, и второй - точно так же. В смысле , само кино - аттракцион, катание с горки. Чтобы стреляло, бабахало, ухало и всячески захватывало дух. Задача выполнена: все бегают, скачут, машут саблями, стреляют и взрывают на должном уровне, то есть местами просто разинув рот смотришь. Но пересматривать не тянет, а это серьёзный минус.

К сожалению, идиотский образ Джонни Деппа лично у меня ничего кроме непонимания не вызывает. Что это? Зачем? С какой целью? Лично мне непонятно и через это как-то даже не смешно. Джонни Депп и так смешной, а вот это всё зачем - непонятно.

Но речь, собственно, про перевод. Так вот, перевод - мощнейший. Полагаю, один из лучших в отечественном синематографе. Во всём фильме не сыскать пары фраз, верно передающих содержание оригинала. Вместо цифры два - уверенно называют четыре, вместо умного - называют красивым, вместо уважить - исполнить. Вместо щупальца вдруг оказывается клешня, вместо доброго человека в библейском смысле - какой-то добряк. К середине фильма полностью утратил душевное равновесие, и, будучи не в силах сдержаться, выкрикивал всякое.

Бред - нон-стоп. Причём даже в самых, казалось бы, никчёмных и примитивных моментах. Ключевая сцена, за бортом поднимается из воды жуткий кальмар-кракен. В оригинале капитан Воробей хладнокровно приветствует монстра:
- Hello, beastie!
Что в переводе на русский обозначает:
- Здравствуй, зверушка!
То есть именно вежливое "здравствуй", и именно зверушка, или зверёк - уменьшительно-ласкательно.

Но в дубляже всё сделано гораздо лучше, в дубляже капитан Воробей обращается к монстру со словами:
- Ну что, пугало!
Какое, в жопу, пугало? Какое "ну что"? Откуда это? Что за бригада народных умельцев непостижимым образом улучшает оригинальные реплики? В ком так яростно тлеет очередная божья искра, что он вот так запросто меняет чужие задумки на собственный бред?

Крепкая пятёрка.

Говорят, за первую часть переводчикам дали премию.
Здесь надо выдать две.

©о/у Goblin

 
МашерДата: Вторник, 12/Дек/06, 16:26:05 | Сообщение # 66
Мне всё равно...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1722
Репутация: 14
Статус: Отсутствует
Quote (Паоло)
либо на украинском (это вообще за гранью, настолько круто

Паоло, я умираю от смеха,когда чёт переводят с русского на украинский biggrin biggrin biggrin .Ну это просто шедевры!!! biggrin biggrin Я вот как-то примерчики попривожу(будет повод телек посмотреть biggrin )-попадаете просто biggrin biggrin biggrin


...is not avaliable now...
please call back later... =)))

...ёлы-палы-киска,всё такая ерундааааа... (с)агата

 
VasiliscaДата: Среда, 13/Дек/06, 00:25:09 | Сообщение # 67
Кысс
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Машер, а я с укр на русский))Я тебе кохаю вообще...)

Добавлено (13/Дек/2006, 00:25:09)
---------------------------------------------
==>А ВОТ ПЕРЕВОД МАНТРЫ(ПО МОЕМУ)<==

Чтото такое нашла самой даже интересно))но ссылка огого


Полюбила парня я оказался без куку
 
МашерДата: Среда, 13/Дек/06, 10:55:42 | Сообщение # 68
Мне всё равно...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1722
Репутация: 14
Статус: Отсутствует
"мантра, состоящая из 6 самостоят. слогов, самая популярная во всех будд. странах. Ее произносят, перебирая четки, буддисты всех национальностей."...
Vasilisca, а мы эть знали)))


...is not avaliable now...
please call back later... =)))

...ёлы-палы-киска,всё такая ерундааааа... (с)агата

 
VasiliscaДата: Среда, 13/Дек/06, 14:52:36 | Сообщение # 69
Кысс
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Машер, ТОЛЬКО ВОТ НЕ ПОНИМАЮ КАК МОЖНО ДУМАТЬ ОБ КАЖДОМ СВЯТОМ ВО ВРЕМЯ ПРОИЗНЕСЕНИЯ СЛОГОВ...ЭТАК ЗАМУЧИШЬСЯ))))))))

Полюбила парня я оказался без куку
 
МашерДата: Среда, 13/Дек/06, 15:29:48 | Сообщение # 70
Мне всё равно...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1722
Репутация: 14
Статус: Отсутствует
Quote (Vasilisca)
ТОЛЬКО ВОТ НЕ ПОНИМАЮ КАК МОЖНО ДУМАТЬ ОБ КАЖДОМ СВЯТОМ ВО ВРЕМЯ ПРОИЗНЕСЕНИЯ СЛОГОВ...ЭТАК ЗАМУЧИШЬСЯ))))))))

Не знаю!!!))) Хотя... у дяди как-нить спрошу angel . Он ведь постоянно "Харе Кришна,хари Рама...")))


...is not avaliable now...
please call back later... =)))

...ёлы-палы-киска,всё такая ерундааааа... (с)агата

 
VitasfanДата: Пятница, 15/Дек/06, 00:29:17 | Сообщение # 71
Лирик
Группа: Администраторы
Сообщений: 1842
Репутация: 19
Статус: Отсутствует
Для наших Дам wink
Вот Вам всем маленький презентик

__________@@@____@@@
________@@@________@@_____@@@@@@@
________@@___________@@__@@@______@@
________@@____________@@@__________@@
__________@@________________________@@
____@@@@@@______@@@@@___________@@
__@@@@@@@@@__@@@@@@@_________@@
__@@____________@@@@@@@@@_______@@
_@@____________@@@@@@@@@@_____@@
_@@____________@@@@@@@@@___@@@
_@@@___________@@@@@@@______@@
__@@@@__________@@@@@________@@
____@@@@@@_______________________@@
_________@@_________________________@@
________@@___________@@___________@@
________@@@________@@@@@@@@@@@
_________@@@_____@@@_@@@@@@@
__________@@@@@@@
___________@@@@@_@
____________________@
____________________@
_____________________@
______________________@
______________________@____@@@
______________@@@@__@__@_____@
_____________@_______@@@___@@
________________@@@____@_


Can you feel the love tonight
 
МашерДата: Пятница, 15/Дек/06, 16:08:35 | Сообщение # 72
Мне всё равно...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1722
Репутация: 14
Статус: Отсутствует
Quote (Vitasfan)
Для наших Дам
Вот Вам всем маленький презентик

Vitasfan, клаааааас! happy А в честь чего?)


...is not avaliable now...
please call back later... =)))

...ёлы-палы-киска,всё такая ерундааааа... (с)агата

 
VitasfanДата: Пятница, 15/Дек/06, 16:30:51 | Сообщение # 73
Лирик
Группа: Администраторы
Сообщений: 1842
Репутация: 19
Статус: Отсутствует
Quote (Машер)
А в честь чего?)
А просто так biggrin


Can you feel the love tonight
 
VasiliscaДата: Пятница, 15/Дек/06, 20:00:07 | Сообщение # 74
Кысс
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Vitasfan, дарите женщинам цветы!!!)))ищите поводы дляпразника))) а кстати он уже не за горами
Короче спс за цветочку очен красиво angel2


Полюбила парня я оказался без куку
 
МашерДата: Пятница, 15/Дек/06, 20:35:33 | Сообщение # 75
Мне всё равно...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1722
Репутация: 14
Статус: Отсутствует
Quote (Vasilisca)
очен красиво

и самое главное-ОРИГИНАЛЬНО!)))


...is not avaliable now...
please call back later... =)))

...ёлы-палы-киска,всё такая ерундааааа... (с)агата

 
VasiliscaДата: Пятница, 15/Дек/06, 21:21:47 | Сообщение # 76
Кысс
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Quote (Машер)
Харе Кришна,хари Рама...

за что их так))ойййй))бедные((((помню прикол был.
Короче у моего дяди есть друг. А у него есть СЛОН))ну в индии живет))а зовут -слона-МАНДАДАЛА ХАРАКРИШНА РАДЖИВ))норм да?)))так мы с другом издевались над именем : он говорит:у кришны не ... а божественный лик! Ну я и говорю, а вдруг в индии так и будет божественный лик! Представь сказать"О, какая у тебя..!")""Спс, у тебя тоже!")))) biggrin


Полюбила парня я оказался без куку
 
МашерДата: Пятница, 15/Дек/06, 22:10:32 | Сообщение # 77
Мне всё равно...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1722
Репутация: 14
Статус: Отсутствует
Quote (Vasilisca)
Представь сказать"О, какая у тебя..!")""Спс, у тебя тоже!"))))

жестоко)))


...is not avaliable now...
please call back later... =)))

...ёлы-палы-киска,всё такая ерундааааа... (с)агата

 
VasiliscaДата: Суббота, 16/Дек/06, 11:46:02 | Сообщение # 78
Кысс
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Твоим теплом согрета я,
Хоть мы и бесконечно далеки,
Но даже через дебри Интернета
Чувствую касание руки
В жизни мы увидимся едва ли,
Всё у нас с тобой наоборот
Просто ситуация такая
Что порою, чёрт не разберет...
И проблема вовсе не в билете
На автобус, поезд, самолет...
Просто мы с тобою светим
Друг для друга... даже через год
Мы не назначаем встречи
... Часто всё известно наперёд
Знаешь... Просто каждый вечер
Ждешь, что что-нибудь произойдет...
И неважно - Питер ли, Москва ли,
Петрозаводск, Хабаровск, Воркута...
Лишь легонько роутер качает
Слабое подобие моста
Лишь немного майлер потревожит
Цифро-интернетовский покой
Send Message... Вот уже и прожит
Этот день... Однако же, постой
Километры вовсе не помеха
Не мешают сети и Хосты
Если ты заносишь человека
В душу... а потом уже в контакт-листы
Ветер. Дождь. Я устала сильно.
Но - наперекор судьбе
DIAL UP! Password. Канал стабилен...
Здравствуй, друг! Думала я о тебе...


Полюбила парня я оказался без куку
 
VitasfanДата: Суббота, 16/Дек/06, 11:52:50 | Сообщение # 79
Лирик
Группа: Администраторы
Сообщений: 1842
Репутация: 19
Статус: Отсутствует
Vasilisca, ты как всегда... коментировать твои стихи трудно, это твоё... это твоя жизнь...

Can you feel the love tonight
 
МашерДата: Суббота, 16/Дек/06, 14:09:22 | Сообщение # 80
Мне всё равно...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1722
Репутация: 14
Статус: Отсутствует
Vasilisca,оч красиво... я вот как-то хочу на эту таму напетатать маленький отрывок пьесы))

...is not avaliable now...
please call back later... =)))

...ёлы-палы-киска,всё такая ерундааааа... (с)агата

 
Форум » Vitasfan » Обо всём на свете » Интересности
Страница 4 из 10«123456910»
Поиск:


Copyright MyCorp © 2017